胖樺食記

胖樺從以前就非常喜歡” One Direction” ，雖然這個團體非常主流，聊天或是自介時，說很喜歡這個著名團體，可能會被認為隨波逐流。

但是四位團員(本來是五位)聲音各有千秋，曲風又輕快清新，新歌一出來往往就是Billboard前幾名。

胖樺常常跑步的時候放著Spotify的百大，一聽到他們的歌就愛不釋耳，會如著魔般的一聽再聽。

"Perfect"的MV採復古的黑白色，細緻的拍攝手法讓整體色彩依舊繽紛。

Perfect

為你而生

I might never be your knight in shining armor

我或許不是身著閃亮盔甲的帥氣騎士

I might never be the one you take home to mother

我或許不是那個可以讓你帶回家見父母的乖乖牌

And I might never be the one who brings you flowers

我或許永遠不會給你帶上驚喜的一束花

But I can be the one, be the one tonight

但我是今天會陪你度過美麗夜晚的那位

When I first saw you

當我第一次見到你

From across the room

從房間的另一角

I could tell that you were curious (Oh, yeah)

我可以感覺到你對事物充滿好奇

Girl, I hope you’re sure

女孩，我希望你非常清楚

What you're looking for

你要的是什麼

‘Cause I’m not good at making promises

因為我可不是這麼擅長做承諾

But if you like causing trouble up in hotel rooms

但是如果你喜歡在飯店不按牌理出牌

And if you like having secret little rendezvous

如果你喜歡有個只屬於我倆的祕密約會景點

If you like to do the things you know that we shouldn’t do

如果你喜歡做些我們不應該嘗試的新鮮事

Baby, I'm perfect

寶貝，我們是天造地設的一對

Baby, I'm perfect for you

我根本為你而生

And if you like midnight driving with the windows down

如果你喜歡在半夜搖下車窗享受風吹的快感

And if you like going places we can’t even pronounce

如果你喜歡去我們甚至念不出來地名的地方冒險

If you like to do whatever you've been dreaming about

如果你想要做些夢中才有勇氣做的事情

Baby, you’re perfect

寶貝，我們是天造地設的一對

Baby, you’re perfect

寶貝，我們是天造地設的一對

So let's start right now

不要浪費時間的跟我走吧！

I might never be the hand you put your heart in

或許我不是那個讓你全心全意託付終身的

Or the arms that hold you any time you want them

也不能在你需要支撐時立刻給你結實的臂彎

But that don’t mean that we can’t live here in the moment

但不代表我們不能愛在當下

‘Cause I can be the one you love from time to time

因為我可以當你現階段的完美情人

When I first saw you

當我第一次見到你

From across the room

從房間的另一角

I could tell that you were curious (Oh, yeah)

我可以感覺到你對事物充滿好奇

Girl, I hope you’re sure

女孩，我希望你已經明瞭

What you're looking for

自己想要的是什麼

Cause I'm not good at making promises

因為我可不是很擅長做承諾的

But if you like causing trouble up in hotel rooms

但是如果你喜歡在飯店不按牌理出牌

And if you like having secret little rendezvous

如果你喜歡有個只屬於我倆的祕密約會景點

If you like to do the things you know that we shouldn’t do

如果你喜歡做些我們不應該嘗試的新鮮事

Baby, I'm perfect

寶貝，我們天造地設

Baby, I'm perfect for you

我根本是為你量身打造

And if you like midnight driving with the windows down

如果你喜歡在半夜搖下車窗享受風吹的快感

And if you like going places we can’t even pronounce

如果你喜歡去我們甚至念不出來地名的地方冒險

If you like to do whatever you've been dreaming about

如果你想要做些離經叛道的事情

Baby, you’re perfect

寶貝，我們是天造地設的一對

Baby, you’re perfect

寶貝，我根本為你量身打造

So let's start right now

不要浪費時間的跟我走吧！

And if you like cameras flashing every time we go out

如果你享受約會時候閃光燈喀擦喀擦環繞的快感

(Oh, yeah)

And if you're looking for someone to write your breakup songs about

如果你想找一個才華洋溢會幫妳寫分手歌的情人

Baby, I'm perfect

寶貝，我根本為你量身打造

Baby, we're perfect

寶貝，我們是天造地設的一對

But if you like causing trouble up in hotel rooms

但是如果你喜歡在飯店不按牌理出牌

And if you like having secret little rendezvous

如果你喜歡有個只屬於我倆的祕密約會景點

If you like to do the things you know that we shouldn’t do

如果你想要做些夢中才有勇氣做的事情

Baby, I'm perfect

寶貝，我們是天造地設的一對

Baby, I'm perfect for you

寶貝，我根本是為你量身打造

And if you like midnight driving with the windows down

如果你喜歡在半夜搖下車窗享受風吹的快感

And if you like going places we can’t even pronounce

如果你喜歡去我們甚至念不出來地名的地方冒險

If you like to do whatever you've been dreaming about

如果你想要做些夢中才有勇氣做的事情

Baby, you’re perfect

寶貝，我們是天造地設的一對

Baby, you’re perfect

寶貝，我根本是為你量身打造

So let's start right now

不要浪費時間的跟我走吧！

西方人的戀愛觀和亞洲人真的不太相同，哈哈寫分手歌這個梗不知道是不是從泰勒斯那邊來的。

才女泰勒斯會幫每個分手過的男朋友寫上一首情歌，胖樺真羨慕他的前男友群們>///<。

以上翻譯皆為胖樺自己照主觀意境翻譯，並非逐字翻譯。

如果有需指教的地方，歡迎提出。