胖樺食記

Justin Bieber小賈這次專輯，好多新歌胖樺都一聽就愛上，這首適合獻給前男(女)友的好歌- Love Yourself愛自己，由抒情王子Ed Sheeran協力操刀製成。

胖樺前幾天從Spotify乍聽到立刻驚為天人，興奮地和正妹學姊討論歌詞意境，正妹學姊表示歌詞一言以蔽之，就是”Go Fxxx Yourself.”

淡淡嘲諷的意味，和前女友示威自己已經走出情傷的驕縱心態一覽無遺。

先放上Rajiv Dhall cover版，因為目前還沒有正式官方版的MV。

 [Verse 1]

For all the times that you rain on my parade

每次你對我說風涼話搞砸我的好心情

And all the clubs you get in using my name

每次你進去夜店都是利用我的大名

You think you broke my heart, oh girl for goodness sake

你以為你傷了我的心?女孩拜託你清醒點

You think I'm crying, oh my oh, well I ain't

你以為我在哭泣，少來了

[Pre-Chorus]

And I didn't wanna write a song cause I didn't want anyone thinking I still care

我連分手歌都不想寫，因為我不想讓人覺得我還無法釋懷

I don't but, you still hit my phone up

我才沒有，是你還依舊給我打電話

And baby I be movin' on and I think you should be somethin'

寶貝，我早就走出來了，你不覺得你也應該要如此?

I don't wanna hold back, maybe you should know that

我不想當你的絆腳石，你知道的

My mama don't like you and she likes everyone

我媽媽喜歡所有的人，除了你

And I never like to admit that I was wrong

我不想承認我錯了

And I've been so caught up in my job, didn't see what's going on

只是我太忙心於工作，導致沒有心思看清事實真相

And now I know, I'm better sleeping on my own

現在我清醒了，我還是隻身一人吧！

[Chorus]

Cause if you like the way you look that much

如果你對自己的樣子如此著迷

Oh baby you should go and love yourself

寶貝，那你應該離開我，多愛你自己一點

And if you think that I'm still holdin' on to somethin'

如果你覺得我還依依不捨的留戀些什麼

You should go and love yourself

省省吧！花時間愛你自己比較實際

[Verse 2]

But when you told me that you hated my friends

當你告訴我你和我的朋友格格不入

The only problem was with you and not them

其實問題在你自己身上

And every time you told me my opinion was wrong

每次你總指責我是錯誤的

And tried to make me forget where I came from

然後讓我忘記自己初衷

[Pre-Chorus]

And I didn't wanna write a song cause I didn't want anyone thinking I still care

我根本連分手歌都懶得寫，因為我不想讓別人覺得我還在意

I don't but, you still hit my phone up

我才沒有，是你自己還給我打電話

And baby I be movin' on and I think you should be somethin'

寶貝，我早就走出來了，我覺得你也應該此

I don't wanna hold back, maybe you should know that

我不想阻礙你，你也知道這點

My mama don't like you and she likes everyone

我媽媽喜歡所有的人，除了你

And I never like to admit that I was wrong

我也不想承認當初看走眼的是我

And I've been so caught up in my job, didn't see what's going on

我太醉心於工作，導致當下沒看清

And now I know, I'm better sleeping on my own

現在我醒了，我還是一個人睡吧！

[Chorus]

Cause if you like the way you look that much

如果你對自己的樣子如此著迷

Oh baby you should go and love yourself

寶貝，那你應該離開我，多愛你自己一點

And if you think that I'm still holdin' on to somethin'

如果你覺得我還在留戀些什麼

You should go and love yourself

省省吧！還是先愛你自己比較重要

[Bridge]

For all the times you made me feel small

每次你都讓我感覺自己是如此的渺小

I fell in love, now I fear nothin' at all

因為那時我墜入愛河，但今非昔比

I never felt so low when I was vulnerable

當我脆弱的時候，也從未如此不堪一擊

Was I a fool to let you break down my walls?

我這個傻子竟然讓你攻破我的心防

[Chorus]

Cause if you like the way you look that much

如果你真的這麼喜歡你自己

Oh baby you should go and love yourself

那你還是多花點時間愛自己吧！

And if you think that I'm still holdin' on to somethin'

如果你覺得我還依依不捨

You should go and love yourself

省省吧！你還是花時間在自己身上

Cause if you like the way you look that much

如果你真的這麼喜歡自己現在的樣子

Oh baby you should go and love yourself

寶貝，多花點時間投資自己吧！

And if you think that I'm still holdin' on to somethin'

如果你覺得我還依依不捨

You should go and love yourself

省省吧！你還是花時間在自己身上

不管這首歌和前女友Selena有沒有關係，胖樺站在一個音樂愛好者的角度，只能說非常喜歡這首歌曲，輕快詼諧又略帶俏皮。

這首”Love Yourself”排行胖樺心中前三大「給前女(男)友」好歌清單中。

雙人跳舞版MV如下：

好一個罵人不帶髒字的路線，十分睿智。

但是好聚好散，還是給前女(男)友祝福吧！

以上翻譯皆為胖樺自己照主觀意境翻譯，並非逐字翻譯。

如果有需指教的地方，歡迎提出。

  胖樺饌食

一併推廣你的粉絲專頁